Ülkemizdeki çivi yazılı tabletlerden kayıp antik bir dil yeniden keşfedildi

Ülkemizde ortaya çıkarılan Tunç Çağı kil tabletine kazınarak tarihin derinliklerinden kayıp bir dil ortaya çıktı. Almanya’daki Julius-Maximilians-Universität Würzburg’dan araştırmacılar tarafından ortaya çıkarılan bu keşif, insanın dilsel evriminin karmaşık ağına ışık tutarak geçmişe büyüleyici bir pencere açıyor .

Erken Hint-Avrupa dillerine bir bakış

Yakın zamanda ortaya çıkarılan kayıp dil Kalaşma, geniş Hint-Avrupa ailesine ait . Bu dil ailesi, hepsinin ortak bir tarih öncesi atayı paylaştığına inanılan yüzlerce ilgili dili kapsar. (  Hitit İmparatorluğu’nun kuzeybatısında Kalaşma idaresinde konuşulan, soyu tükenmiş bir Anadolu dilidir.)

RESİM: Hitit İmparatorluğu’nun ve Asur İmparatorluğu, Mısır İmparatorluğu ve Ahhiyawa dahil çevre devletlerin haritası. Kredi: Gordon Doherty tarafından Bronz İmparatorlukları .

Şaşırtıcı bir şekilde, bugün dünya nüfusunun neredeyse yarısı Hint-Avrupa dilini konuşuyor; ana kökleri Avrupa’ya, İran platosuna ve kuzey Hindistan yarımadasına kadar uzanıyor. Bu çeşitli aile, İngilizce, Hintçe, İspanyolca, Fransızca, Rusça, Portekizce, Almanca, Pencapça ve Bengalce gibi tanıdık dilleri içerir.

Arkeologlar ilk olarak UNESCO Dünya Mirası Listesi’nde yer alan Boğazköy-Hattuşa’da tablet üzerine yazılı bir ritüel metni buldu. Bir zamanlar Geç Tunç Çağı’nda (M.Ö. 1650-1200 civarı) Hitit İmparatorluğu’nun başkenti olan bu bölge , sanat eserleri ve tarihi sırlardan oluşan hazinesiyle tanınır.

Alman Arkeoloji Enstitüsü (DAI), Boğazköy-Hattuşa’da yüzyılı aşkın süredir titizlikle kazı yaparak 30.000’den fazla kil tablet ortaya çıkardı. Bu tabletler, Hitit yaşamının çeşitli yönlerine ilişkin paha biçilmez bilgiler sağlamıştır; bunların tümü , Mezopotamya’da 5.000 yıldan fazla bir süre önce ortaya çıkan, bilinen en eski yazı sistemi olarak kabul edilen çivi yazısıyla yazılmıştır .

Kayıp Dillerin Yankıları

Boğazköy-Hattuşa’da bulunan yazıtların çoğu, Hint-Avrupa ailesinin bilinen en eski üyesi olan, nesli tükenmiş Hitit dilindedir. Luvice ve Palaice gibi diğer diller de bu antik tabletlerde yer alıyor. Ancak asıl merak, DAI’nin İstanbul Bölümü’nden Profesör Dr. Andreas Schachner’in öncülüğünde 2023 yılında yapılan kazılarda yatıyordu.

Ekip, çivi yazılı bir tabletin içine gizlenmiş, gizemli, daha önce bilinmeyen, nesli tükenmiş bir dilin okunuşunu ortaya çıkardı. Hititçe yazılmış bir ritüeli taşıyan bu tablet, kayıp dilden, Türkiye’nin kuzeyindeki günümüz Bolu veya Gerede’ye karşılık geldiğine inanılan Kalaşma ülkesinin dili olarak söz ediyordu.

Julius-Maximilians-Universität Würzburg Eski Yakın Doğu Araştırmaları Başkanı Daniel Schwemer,   “Hititlerin yabancı dillerdeki ritüelleri kaydetmeye özel bir ilgileri vardı” dedi.

Bu dikkate değer bulguya rağmen, yeni keşfedilen dil büyük ölçüde anlaşılmaz kalıyor. Ancak Almanya’nın Marburg Philipps Üniversitesi’nden Anadolu dilleri uzmanı Profesör Elisabeth Rieken, özelliklerine bakılırsa Kalaşma dilinin gerçekten de Hint-Avrupa dil ailesine ait olduğunu doğruladı.

Her ne kadar konuşulduğu düşünülen bölge coğrafi olarak Palacanın konuşulduğu bölgeye daha yakın olsa da, Kalasmaca da Luvi diliyle daha fazla özelliği paylaşıyor gibi görünüyor. Daha sonra araştırmacılar Kalaşmacanın diğer Luvi lehçeleriyle ne kadar yakından ilişkili olduğunu araştırmaya çalışacaklar.