Yeni araştırma ; Beyinlerimiz metaforlarla nasıl baş ediyor?

Beyinlerimiz metaforlarla nasıl baş ediyor? Bir kelime ,tam anlamıyla veya mecazi olarak kullanıldığında -bilinçli olarak söyleyebilsek de- beyinlerimiz farklı şekilde işler.

Arizona Üniversitesi araştırmacısı Vicky Lai tarafından bu konuda yapılan çalışmasındaki bulguları önceki araştırmalara dayanarak, metaforları kavramada beynin farklı bölgelerinin tam olarak ne zaman aktive edildiğine bakıyor

Beynin, dilin karmaşıklığına nasıl yaklaştığını anlamak, karmaşık dilin bilişimini diğer yönlerini nasıl etkilediğini test etmeye başlamamıza izin veriyor.

UA, psikoloji ve bilişsel bilim dallarında Psikoloji Bölümü’ndeki Bilişsel Dilbilim Laboratuvarı’nın müdürü yardımcı doçent UA  “İnsanlar her zaman metafor kullanırlar. Ortalama olarak, her 20 kelimede bir kez gizlice metofora giriyoruz” diyor. Ve araştırma beynin metaforları geniş dil ailesinden nasıl ayırdığı ve nasıl işlediği ile ilgileniyor .

Önceki araştırmalar metaforları anlama yeteneğimizin bedensel deneyimlere dayanabileceğini ima etti. Örneğin fonksiyonel beyin görüntüleme çalışmaları (FMRI), “zorlu bir gün” gibi bir metafor duymanın, beynin dokunma hissi ile ilişkili bölgelerini harekete geçirdiğini göstermiştir. Bu arada bir şeyin “tatlı” olduğunu duymak, tat alanlarını harekete geçirirken “kavramı kavramak”, motor algı ve planlamada yer alan beyin bölgelerini aydınlatır.

Araştırmanın detaylarına ulaşmak için “fikri kavramak” veya “kuralları bükmek” gibi eylem sözcükleri içeren metaforlarla sunulan katılımcıların beynindeki elektriksel desenlerini kaydetmek için EEG’yi (elektroensefalografi) kullanıldı. Katılımcılara bilgisayar ekranında üç farklı cümle gösterildi, her seferinde bir kelime verildi. Bu cümlelerden biri somut bir eylem olarak nitelendirdi – “Koruma, uygun.” Bir diğeri aynı fiili kullanan bir metafordu – “İnanç kuralları uygun.” Üçüncü cümle, metaforun anlamını koruyan daha soyut bir kelimeyle fiili değiştirdi. – “İnanç kuralları değişti.”

Dünyayı “değişti” görmek, katılımcıların beyninde kelimenin tam anlamıyla mı yoksa mecazi olarak mı kullanıldığına benzer bir tepki ortaya çıkardı . Duyusal-motor bölgeleri, ekran üzerinde beliren fiilin neredeyse – 200 milisaniye içinde – hemen aktive oldu. Bununla birlikte, “uygun” yerine “değiştirilmiş” olarak değiştirildiğinde farklı bir yanıt alındı.

Çalışmalarının fMRI (fonksiyonel manyetik rezonans görüntüleme ) çalışmalarından önceki bulguları destekledi ortaya çıktı. . Bununla birlikte, FMRI beyindeki kan akışını nöral aktivite için eşit olarak ölçerken, EEG elektriksel aktiviteyi doğrudan ölçer. Bu nedenle, beynin duyu-motor bölgelerinin metafor anlamadaki rolünün daha net bir görüntüsünü sağladığını açıklıyor. Araştırmacı Lai,

Bir fMRI’da, kanın oksijene girmesi ve kanın deoksijenasyonunun, henüz söylenen dilin neden olduğu değişimi yansıtması zaman alıyor. Ama dil kavrama hızlı – saniyede dört kelime hızındadır. Beyin dalgası ölçüsünü kullanarak ilk olanın zaman dilimini birbirinden ayırıyoruz

dedi. Bir FMRI size eylem temelli bir metaforu çözmek için tam olarak, beyin hangi bölgesinin çalıştığını göstermeyecek olsa da (çünkü hangi bölgeyi derhal harekete geçirdiğini ve bunu metaforu anladıktan sonra hangisinin yaptığını göstermeyecektir), EEG daha kesin zamanlama yaratır. Bir nesne gösterildikten sonra duyu-motor bölgelerinin hemen harekete geçmesi, beynin bu bölgelerinin metafor kavramanın anahtarı olduğunu göstermektedir.

Lai , San Francisco’daki Bilişsel Sinirbilim Derneği’nin yıllık toplantısında araştırması devam eden çalışmanın ,bilim kavramlarının öğrenilmesine ve korunmasına nasıl yardımcı olabileceğini dair bir sunum yaptı. Bugün tartıştığımız bu çalışmanın, insanların dili nasıl kavradığını daha iyi anlamalarına ve gelecekteki araştırmalara hizmet etmelerinde temel bir yardımcı olacağını umuyor.

Brain Research dergisinde “Eylem metaforlarının somut işlenmesi: ERP’den deliller” makalesi yayınlandı .